E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @L
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lo
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lor
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_M
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_Mi
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_Min
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_Minh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_Minho
Aku tertarik padamu, Seo Woo Jin.
Maukah kau berkencan denganku?
Kau benar-benar mengejutkanku.
Kau benar-benar membuatku lengah.
Itu membuat jantungku berdebar.
Begitu?
Hatimu berdebar. Begitukan?
Bukan begitu, tapi...
Apa harus dijawab sekarang?
Aku belum mengenalmu dengan baik.
Mungkin saja kau pembunuh.
Kau gila, Woo Jin.
Aku benar-benar penakut, aku bahkan tidak bisa membunuh seekor semut. Jangan khawatir
Baiklah. Silahkan pikirkan tentang itu.
Aku tidak akan mengganggumu,
Jadi beri aku jawaban secepatnya.
Baik.
- Aku sampai tersedak. - Minum.
Aku sangat menikmatinya.
Hei.
- Cha Daeri-nim. - Apa yang kau lakukan?
Kau tidak pulang?
Ada yang ketinggalan. Silahkan lanjutkan.
- Baik. - Baik.
- Apa? - Apa?
Jong Hoo jatuh cinta lagi?
Siapa kali ini? Dia cantik?
Dia cantik atau tidak.
Tentu saja.
Bukankah dia terlihat sangat cantik? Bukankah begitu?
Ya ampun. Lihatlah dia.
Dia benar-benar jatuh cinta.
Kenapa aku...
Ayolah. Kenapa kau?
Ini tidak boleh terjadi.
Siapa kau mengatakan itu?
Kau bahkan baru mengenalnya.
Kau pikir kau mengenalnya dengan baik, bukan?
Kau salah. Kau tidak tahu apa-apa tentang dia.
Apakah kau mengenalnya?
Tidak, aku tidak mengenalnya.
Aku tidak mengenalnya, tapi tetap saja, kau tidak bisa bersamanya.
Kau pernah mendapat masalah besar karena berkencan dengan seseorang dari kantor.
Dan kau ingin melakukannya lagi?
Bagaimana kau akan mengurusnya kalau putus?
Hei.
Dia rekanmu?
Itu terlalu romantis.
Akan baik-baik saja jika kita tidak putus.
- Kali ini berbeda. - Beda ndasmu !
Astaga. Jong Hoo.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Cari wanita lain jika kau ingin menjalin hubungan.
Aku akan memperkenalkanmu kepada teman istriku.
Ada banyak gadis cantik...
- Di dunia ini, kan? - Iya.
Tapi hanya ada satu Seo Woo Jin.
Aku akan mencari yang benar-benar muda.
Aku akan mencari seseorang yang jauh lebih muda dari istriku.
Jika terlalu muda tidak akan bisa diajak mengobrol.
- Benar. Kau benar. - Hey!
Apa yang salah denganmu?
Bagaimanapun, hubungan ini tidak boleh terjadi, tidak boleh.
Ayolah. Tolong aku.
Ketika kau berkencan dengan seseorang di kantor, kau butuh banyak bantuan.
Benar. Kenapa kau begitu?
Jangan ikut campur. Jong Hoo, aku mendukungmu.
Aku mendukungmu dengan sepenuh hati.
Tetapi pastikan untuk hanya mengencaninya.
Kau bisa menikah belakangan.
Saat kau menikah, rumah tangga itu bagaikan perang.
Dan pria tidak akan bisa memenangkan perang itu.
Setuju?
Jadi nikmati dulu sebelum kau menikah.
Tidak. Keu tidak boleh.
Kau tidak boleh berkencan atau menikahinya.
Aku menentang hubungan ini.
Aku menentangnya.
- Aku setuju. - Aku setuju juga.
Tidak. Aku menentangnya.
- Aku setuju. - Aku setuju juga.
Tidak. Aku menentangnya.
- Kami setuju. - Kami setuju.
Menyenangkan memiliki seorang teman. Kita harus sering minum bareng.
Benar. Aku sedang berjalan,
Aku sedang memikirkanmu, dan kau ternyata disini.
Ini takdir.
Aku akan merasa terbebani jika kau jatuh terlalu dalam.
Sudah terlambat. Aku tipe yang obsesif.
Jangan khawatir Seorang pria mengajakku keluar hari ini.
Sungguh? Siapa dia?
Dia Asisten Manajer di kantorku.
Aku tidak mengharapkannya, tetapi dia membuatku lengah.
Aku sangat terkejut.
Sudah sekitar satu juta tahun sejak aku merasakannya.
Terus? Bagaimana lagi?
Aku tidak tahu.
Aku suka. Aku belum mengenalnya sejak lama.
Tapi dia menyenangkan, dan kita klop juga.
Dia tampaknya cukup populer di kalangan wanita.
Mereka semua menembak feromon.
- Mereka menembaknya. - Benar.
Dia pasti menawan.
Aku yakin kalian serasi.
- Tapi - Tapi?
Aku punya firasat buruk. Tapi apa?
Terasa sangat hening, sehingga tak mampu berbicara.
Kau tahu, perasaan yang kau dapatkan ketika kau ditakdirkan untuk bersama seseorang.
Takdir?
Kenapa kau terus berbicara takdir?
Hal seperti itu hanya ada di film.
Kau hanya akan menyia-nyiakan masa mudamu, mengerti ?
Apakah aku terlalu naif?
Kau harus berkencan dengan seseorang bahkan jika...
Menyukainya 80 persen, kan?
Tentu saja.
Tentang takdir, kau mungkin tidak menyadarinya pada awalnya.
Aku sudah mengenal suamiku sejak aku masih di sekolah menengah.
Pada awalnya, aku tidak memperhatikannya sama sekali.
Tetapi setelah beberapa saat, aku menjadi sadar akan kehadirannya.
- Jadi kadang-kadang terjadi seperti itu? - Makanya itu.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi antara pria dan wanita.
Baik.
Aku akan lebih terbuka tentangnya untuk saat ini.
Itu terlalu terbuka. Bagaimana kalau kau menutupnya sedikit?
Terlalu berlebihan? Lalu bagaimana dengan ini?
Bersulang.
(Episode 6: Pertemuan yang Buruk)
Astaga!
Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau terluka?
Itu pasti membuatmu takut. Aku seharusnya lebih berhati-hati.
Tidak apa-apa?
Aku akan membelikanmu yang baru. Mengerti?
Maafkan aku.
Hei, kenapa Seo Woo Jin tidak di sini?
- Dia akan terlambat. - Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Kau brengsek sekali.
Jika Jang-Timjang mengetahuinya, dia akan memulai hari dengan suasana asam.
(KCU Bank)
Sembunyikan tasmu di dekat ATM...
Dan bawa cangkir kertas kosong.
Aku sudah membereskan tempat dudukmu.
Kapan kau sampai, Woo Jin?
Tadi.
Mungkin 20-40 menit yang lalu?
Begitu? Itu aneh.
Sepertinya kau belum di sini.
Tidak, aku di sini beberapa sejak tadi.
Begitu?
- Tapi kau belum berseragam... - Woo Jin-Ssi.
Apakah kau memeriksa akun Jang Soo Jin seperti yang aku minta?
Tentu saja. Aku memeriksanya.
Maaf aku merepotkanmu, kau bahkan...
...belum berganti pakaian.
Tidak apa-apa. Aku akan mencetaknya.
- Taruh di mejaku. - Baiklah.
Bagaimana jika mereka yang benar-benar mulai berkencan?
Apakah kau mengejekku karena menjadi eksekutif lebih dulu?
Luangkan waktu. Aku akan membelikanmu alkohol.
Aku akan melupakan rekanku.
Hei, aku tidak punya waktu untuk pergi minum sepertimu.
Inilah sebabnya karyawanmu mengatakan...
...mereka dipaksa pergi ke makan malam tim setelah evaluasi.
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang memaksa makan malam tim?
- Aku? - Ya, bung.
Aku mendengar, dan seseorang menulis...
...makan malam tim terasa seperti pekerjaan tambahan.
Mereka ingin beristirahat setelah kerja.
Tapi...
Aku tidak memaksa mereka.
Santai saja.
(KCU Bank)
(Dunia dua kali lebih baik karena KCU Bank.)
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Siapa yang memindahkan spanduk yang ada di luar?
Spanduk? Itu aku
Kau harus meletakkannya di suatu tempat yang lebih terlihat.
Apakah kau buta?
Kenapa kau tidak meletakkannya di langit-langit?
Ya. Aku akan memindahkannya.
Hei, Kim Hwan.
Kau memakai kaus kaki atau tidak?
- Aku bisa melihat pergelangan kakimu... - Aku memakai kaos kaki.
Itu kaus kaki atau sarung tangan?
Kau pikir sedang berada di peragaan busana?
Kau sedang berlibur? Kau pikir ini Bali?
Tapi ini bukan pertama kalinya.
Diam! Kau pikir aku temanmu?
Berhenti bicara!
Iya?
Bersihkan itu
Apa itu? Sangat berantakan, tidak enak dilihat pelanggan nanti.
- Aku minta maaf. - Astaga..
Apakah kau mencoba membunuh tanaman ini?
Siram itu! Terlihat sangat layu!
- Baik. - Baik.
Kalian sungguh pemalas.
Apa yang terjadi padanya?
Dia melakukan 180 hari total.
Itu bukan sembarang omelan. Dia memarahi kita.
Mungkin dia bertengkar dengan istrinya?
Dia akan dimarahi olehnya, tidak bertengkar dengannya.
Itu benar.
Sesuatu terasa aneh.
Dia pasti marah pada kita karena suatu alasan.
Apa itu? Apa itu?
Aku sangat penasaran.
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Terima kasih sebelumnya, Yoon Daeri-nim.
Tidak perlu berterima kasih untuk itu.
Ngomong-ngomong, aku tahu tempat jjamppong yang bagus...
Maaf, aku benar-benar perlu menyalin ini.
Aku menyalin sesuatu juga.
Silakan saja. Aku akan menunggu.
Lanjutkan.
Astaga.
Lupakan.
Nomor Pelanggan 346.
- Tolong tanda tangan di sini. - Baiklah.
Terima kasih.
Nomor Pelanggan 347, aku akan membantumu di sini.
Terima kasih, Yoon Daeri-nim.
Kita semua keluarga.
Apa? Kenapa...
Halo, ada yang bisa aku bantu?
- Aku ingin transfer. - Aku mengerti.
Bolehkah aku melihat idmu?
Sudah selesai. Terima kasih.
Menunggu antrian, akan membuat mereka mati kelaparan.
- Woo Jin-Ssi. - iya?
Aku akan menunggu jendelamu, jadi sana makan siang dulu.
Sungguh? Aku merasa seperti aku akan patah.
Aku akan cepat dan pergi makan sesegera mungkin.
- Baik. - Terima kasih!
Kita juga harus begitu.
Cha Daeri, kau makan dulu...
Dengan Woo Jin-Ssi.
- Baiklah. - Kau sudah siap.
Selamat tinggal.
Aku makan duluan, Timjangnim. Aku sangat lapar.
Kita semua lapar sekarang.
- Aku akan membeli kopi nanti. - Hei
Pergi.
Jika itu masalahnya, kau bisa pergi karena kelaparan, Yoon Daeri-nim.
Kau bisa pergi dengan Hwan, Cha Daeri-nim.
- Cepat. - Baiklah, aku akan kembali.
Kita tidak punya pelanggan, bisakah aku makan juga...
Byun-Timjang?
Aku belum sarapan, sepertinya aku akan pingsan.
Cepatlah Cepatlah
Jangan membuat dirimu kelaparan. Kau akan merusak perutmu.
Jangan makan terlalu cepat. Kau akan mendapatkan gangguan pencernaan.
- Pergi. - Kau bisa makan dengan Hwan.
Aku akan mengurusnya.
Aku kelaparan.
Apa yang harus kita makan?
- Apakah kau benar-benar kelaparan? - iya.
Tidak usah buru-buru.
Aku minta maaf.
Kau tidak tahan lapar, Woo Jin-Ssi,
Meskipun tubuhmu kecil.
Kaki ku mulai bergetar ketika gula darahku rendah.
Kau suka berolahraga dan kau memiliki konstitusi yang agak lemah.
Apa lagi yang perlu aku ketahui tentangmu?
Aku sebenarnya anak dari konglomerat terkenal.
Sungguh?
Apakah ibumu seorang aktris yang terkenal?
Wah, aku perlu belajar lebih banyak.
Kau seharusnya menjadi penulis.
- kau pasti hebat... - Hei!
Hei, Yoon Jong Hoo!
Byun-Timjang...
Menyuruhku makan siang dengan kalian.
Byun-Timjangnim melakukannya?
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Ayo pergi.
Aku sangat bersemangat. Terima kasih atas makanannya.
Makanlah ini.
Kimchinya sangat pedas.
Aku akan mengambilnya.
Air.
- Geser. - Aku sedang makan.
Aku akan mengambilnya. Berikan padaku.
- Apa mau mu? - Permisi.
- Imo, Kita pesan kimchi lagi. - Baik.
Terima kasih.
- Makan. - Baik.
- Kubilang, makan. - Baik.
Apa cuci mulut kesukaanmu? Es krim?
- Aku kenyang. - Benarkah?
Kita harus membeli es krim.
- Aku tidak mau. - Tidak.
Karena kau traktir tadi, aku akan traktir ini.
- Aku disini. - Ya, tunggu kami.
Apa masalahmu?
Kenapa kau begini?
Apa yang kau bicarakan?
- Letakkan tanganmu di sini. - Wah, dingin.
Tersenyum.
- Terlambat. - Baik.
Katakan padaku sebelum aku membekukan tanganmu.
Sudah kubilang dia bukan satu-satunya.
Kenapa begitu?
Katakan padaku hanya alasannya.
Aku akan mempertimbangkan kembali.
- Kalian bekerja di kantor yang sama. - Aku akan mengatasinya.
Dia makan terlalu banyak. Kau mungkin harus membayar banyak untuk biaya kencanmu.
Apakah kau bercanda?
Dingin.
Tidak dingin? Apa lagi?
Lagi?
Dia mantan istriku, puas?
Sudah, kan?
Aku tahu, tidak ada alasan.
Kau sedang obsesif.
Aku teman dan kolegamu, bukan anakmu.
Kau bertindak seperti orang tua terhadap pernikahan putranya.
Kau keterlaluan.
Permisi.
Kau seharusnya tidak membiarkan freezer itu terbuka seperti itu.
Aku minta maaf.
Jika kauikut campur dalam hubungan kita sekali lagi,
Aku akan menganggapmu mencintaiku.
Aku memperingatkanmu untuk berjaga-jaga.
Kau bukan tipeku.
Dasar gila.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sibuk nya.
Kenapa banyak sekali pelanggan? Apakah mereka berjanji untuk bertemu di sini?
Begitulah.
Sibuk atau lambat pun terasa gila.
Ini seperti kutukan.
Wah, aku lelah.
Jijeomjangnim, kau belum makan siang, kan?
Ayo makan siang bersama.
Ada restoran Cina yang bagus di dekat sini.
Lupakan.
Jadwal makan siang sudah lewat,
Aku seharusnya tidak boleh membuatmu tidak nyaman.
Jangan sakit perut saat makan siang bersamaku.
- Ayo makan secara terpisah. - Jangan katakan itu.
Astaga, apa ini?
Bagaimana bisa tidak ada yang menyapukan lantai?
Dia ngambek.
Dia pasti sedang ngambek.
Tapi aku tidak tahu kenapa.
Namun tidak ada yang terjadi.
- Kau memenangkan biliar kemarin? - Kau pikir aku gila?
Menurutmu, kenapa aku berlatih bermain biliar?
Aku benar-benar kalah.
Lalu apa sebenarnya itu?
Apakah kita melakukan pekerjaan yang layak dalam evaluasi...
- minggu lalu? - Kita melakukannya.
- Apakah kau menulis sesuatu yang negatif? - Tidak mungkin.
Benar, tidak satupun dari kalian yang bodoh.
Aku menuliskan keluhanku...
...karena makan malam tim kita terasa seperti pekerjaan tambahan.
- Gila... - Hei.
Kau gila?
Kau...
Kemarilah.
- Astaga. - Kesini sekarang juga.
Dia pasti gila.
Hai ibu. Ada apa?
Tidak, aku berolahraga di gym untuk menurunkan berat badan.
Golf? Tentu, aku sudah memberi tahu suamiku tentang itu.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa di akhir pekan.
Apakah kau menungguku?
Kau terlihat begitu.
Tidak, tidak begitu.
Itu mengecewakan. Aku pikir begitu.
Kenapa kau tidak mempercepat sedikit selama lima menit?
Jalan kaki selama 10 menit, lari selama 5 menit, lalu ulangi.
Hye Won-Noona, pulang denganku.
Kenapa kau pulang sendiri?
Kenapa aku harus pulang bersamamu?
Karena aku lapar. Belikan aku makan.
Kau konyol.
Aku membiarkannya karena kau manis, dan sekarang?
Tidak kah kau pikir terlalu kurang ajar?
Bukankah seharusnya kau memberikanku sesuatu?
Apa?
Aku menyukaimu.
Apa yang kau katakan?
Kau keterlaluan.
Benar, pria se usia mu mungkin memiliki fantasi tentang wanita yang lebih tua.
- Namun, beberapa hal tidak bisa dilakukan. - Aku tahu.
Aku melihat cincinmu sebelumnya.
Jadi kau tahu.
Jangan buang waktu, dan berkencanlah dengan seseorang seusiamu.
Kau pikir itu mudah?
Kau belum pernah merasakan cinta sejati, kan?
Baik.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menghindarimu. Aku akan menahan diri.
Jika aku masih tidak bisa menyerah,
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Bagus sekarang.
Berkendara dengan aman.
Ini.
Apakah kau sudah gila?
Kau tahu, aku berjuang untuk membuat alasan ke pemilik mobil?
Dia menunggu lama, bagaimana bisa kau menggunakannya seharian?
Astaga, kau gila.
Maaf. Apa yang kau katakan padanya?
Aku mengatakan, ban mobil nya bocor dan sedang di perbaiki.
Lucu sekali.
Hati-hati.
Kau bisa ketahuan...
Jika kau terus berpura-pura dengan mobil orang lain.
Seorang mahasiswa berpura-pura jadi anak orang kaya, beginian?
Diam lah, brengsek.
Apakah kau tidak tahu pepatah ini?
"High risk, high return."
Baiklah.
Pergi saja ke klub untuk menjemput banyak gadis...
Jangan hanya satu wanita.
Aku hanya akan menemukan gadis-gadis sepertiku di klub.
Yang menyembunyikan kenyataan.
Mereka yang menjalani kehidupan yang kaya berkat orang tuanya.
Dan kali ini adalah ikan besar.
Aku akan berusaha keras untuk mendapatkannya...
Dan menjadikannya milikku sepenuhnya.
Apakah kau mengejar seorang gadis perguruan tinggi yang kaya?
Dia bukan mahasiswa.
Dia seorang instruktur.
Astaga.
"JK Group".
(Grup JK)
(KCU Bank)
Dia datang.
Kau, bedebah. Apakah kau gila?
Aku tahu kau masih tidak tahu bagaimana bekerja,
Bagaimana kau bisa menuliskannya pada evaluasi untuk manajer cabang?
Kau bedebah tidak tahu terima kasih.
Tenang, kau terlalu banyak bekerja.
Hwan, aku sangat kecewa padamu.
Aku tahu kau akan memiliki penilaian meskipun kau bekerja sedikit.
Bagaimana bisa kau tidak tahu apa-apa?
Kau pikir dia senang makan malam tim dengan kita?
Dia penuh perhatian...
Untuk memberi kita makan sashimi dan daging...
Karena pekerjaan kita melelahkan.
Benar, itu tidak seperti...
Dia melakukannya karena dia tidak ingin pulang ke rumah.
Benar. Aku mendengar cerita dari cabang lain,
Tapi tidak ada yang seperti manajer cabang kita.
Dia kompeten dan rasional.
Dia juga murah hati.
Aku tiba-tiba menjadi emosional.
Cepatlah
Aku minta maaf.
Aku pikir aku sedang gila waktu itu.
- Benar. - Aku lelah bekerja lembur.
Astaga.
Aku berdoa di gereja setiap akhir pekan.
Aku tahu kau pergi hiking setiap akhir pekan.
Maksudku, aku pergi berdoa pada waktu fajar.
Aku berdoa agar aku dapat bekerja dengan manajer cabangku untuk waktu yang lama.
Sehingga aku tidak akan mengambil keberuntungan ini.
Benar, beruntung aku bekerja di cabang ini.
Memikirkan manajer cabang kita akan pensiun satu hari...
Apa yang salah denganku?
Astaga.
Oh tidak.
- Jangan katakan itu. - Astaga..
Sangat menyedihkan.
Dengarkan saat kau makan.
Terima kasih atas makanannya.
Kau pasti sudah melalui banyak...
Untuk melayani begitu banyak pelanggan hari ini.
Apa yang kau lakukan, Hyang Sook?
Makanlah sebelum kau melakukan itu.
Aku ingin membersihkan noda di lantai.
Lakukan nanti.
Makanlah pizza dan regangkan punggungmu sedikit.
Pizza yang terbaik.
Itu yang terbaik.
Oh ya. Woo Jin.
Kau tahu ada pelatihan CS untuk karyawan baru akhir pekan ini, bukan?
Ya, aku memeriksa emailnya. Aku akan pergi ke pusat pelatihan di Yangyang.
Kau harus tetap mengatasinya, jadi pastikan kau berpartisipasi...
- Bahkan jika itu merepotkan. - Baik.
Mereka juga memiliki pelatihan kepemimpinan.
Aku akan melewatkannya, mengambil pelatihan CS sebagai alasan,
Kantor pusat meminta kita mengirim setidaknya satu orang.
Aku minta maaf, tetapi kau harus pergi kali ini, Cha Daeri.
- Aku? - iya.
Itu harus setidaknya Asisten Manajer.
Kau akan pergi ke tempat yang sama, jadi kau tidak akan bosan.
Tolong jaga Woo Jin dengan baik.
Baik. Aku akan pergi.
- Akhirnya, kau mendapat kesempatan. - Kesempatan apa?
Ini kesempatan terakhirmu untuk membuktikan kesetiaanmu.
Apa yang kau bicarakan?
Cha Jijeomjang-nim.
Aku pikir aku harus pergi ke pelatihan kepemimpinan.
Cha Daeri-nim punya janji penting akhir pekan ini.
Tentu saja dia akan mengerti.
Kita berdua Asisten Manajer. Kita berdua bisa pergi.
Benar, Jijeomjang-nim? Aku bisa pergi menggantikannya, kan?
Tentu saja kau bisa.
Tidak masalah. Kau hanya perlu mengisi tempat.
Kau harus pergi nanti.
Baik. Aku akan bekerja dengan baik.
Pizza sangat enak.
- Makan banyak. - Baik.
Terima kasih.
Ini bukan rencanamu, kan?
Kau melakukan ini untuk Cha Daeri-nim dengan niat baik,
Tapi aku salah karena aku terlalu percaya diri. Benar?
Aku terlalu malu.
Aku mengakuinya. Ini rencanaku. Aku mengakui.
Baiklah kalau begitu. Aku akan menemuimu besok.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mulai hari ini, aku akan bergabung dengan komunitas sepeda.
Aku tidak berolahraga hari ini, dan kita menuju arah yang sama.
Jadi aku bisa menemanimu dalam perjalanan pulang.
Kau tidak membencinya, kan?
Akan menyenangkan,
Tapi karena kau tidak terbiasa, itu akan melelahkan .
Apa yang kau pikirkan?
Hobiku mendaki gunung.
Karena pahaku yang besar, aku memakai celana yang lebih besar.
Jika kau terlalu lelah, katakan padaku. Aku akan mengikutimu.
Rumahku ke arah sini. Kita bisa berpisah di sini.
Sudah terlanjur. Aku akan mengantarmu pulang.
Sudahlah... Aku bisa sampai rumah dengan mata tertutup ..
Tapi bisakah kau pulang ke rumah? Kau tampak lelah.
Aku tidak lelah sama sekali.
Ini bukan apa-apa.
Kau mau minum sesuatu? Aku beli dulu.
Tunggu di sini.
Jong Hoo.
Sang Sik.
Apakah kau datang ke sini untuk membeli sesuatu?
Kami kehabisan telur.
Tapi aku terlalu malas untuk pergi ke toko kelontong.
Jangan beri tahu istriku. Dia akan membunuhku.
Ngomong-ngomong, ada apa dengan motornya?
Kau bilang kau tidak akan pernah naik sepeda...
Karena itu buruk untuk lututmu.
Hei, Apakah kau hanya melihat sepedanya?
Mungkinkah dia...
Halo.
Aku Seo Woo Jin. Aku kolega Yoon Daeri-nim.
- Kau satu-satunya Woo Jin-Ssi. - Apa?
Ini bukan apa-apa.
Senang bertemu denganmu. Aku...
Aku Oh Sang Sik.
Senang bertemu denganmu.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
- Hei - Kau ingin bertemu denganku?
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
Jong Hoo belum dewasa dan berkencan semua jenis...
Wanita, dan kau membutakannya.
Sebagai temannya, aku sangat berterima kasih.
- Sang Sik. - Semua jenis wanita.
- Leluconmu keterlaluan. - Itu bukan lelucon. Itu kenyataannya.
Bagaimanapun,
Sepertinya kita lebih dari sekedar orang asing, bukan?
Aku menjalankan sebuah restoran kecil di dekatnya.
Jika kau punya waktu...
Tunggu. Dimana itu? Ini.
Ceker ayam. Aku ingin mentraktirmu kaki ayam dengan soju.
Apakah kau punya waktu?
Aku sangat menyukai ini juga.
Namun sayangnya, ada pelatihan besok.
- Pelatihan? - iya.
Pelatihan sialan itu.
Tapi soju terasa lebih manis dalam situasi seperti itu. Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Ayo pergi.
Kenapa Ibu mengirim banyak hal?
- Dia murah hati. - Jangan gunakan tanganmu.
Bukankah itu asin?
Kau bilang kau tidak akan makan malam. Makan saja di sini.
Beri aku semangkuk nasi.
- Kemana Sang Sik pergi? - Dia pergi membeli telur.
- Aku akan memberimu beras. Tunggu. - Silahkan masuk.
- Tokonya kecil, kan? - Tidak, ini lucu.
- Joo Eun. - Woo Jin.
Apakah kalian saling mengenal?
Iya.
(Bar of Common Sense)
Cha Daeri-nim.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Inilah kenapa kau tidak harus melakukan hal-hal buruk. Benar?
Dunia sebenarnya sangat kecil.
Seoul sangat besar, dan begitu juga kota kita.
Mereka saudara kandung, dan keduanya teman.
Mereka menjadi teman.
Dia mencoba memperkenalkannya padanya.
Tapi dia sudah mengejarnya karena dia jatuh cinta padanya.
Bagaimana ini bisa terjadi? Orang lain mungkin berpikir kita mengarangnya.
Ketika aku melihat Joo Eun dan Cha Daeri-nim,
Semua rambut berdiri seolah-olah aku berada di puncak Annapurna.
Aku sangat terkejut.
Hei, betapa terkejutnya aku?
Apakah ini kenapa aku begitu tertarik kepadamu ketika aku pertama kali bertemu denganmu?
Sudah pasti begitu.
Ini benar-benar mengejutkan.
Kita ditakdirkan untuk bersama.
Ini takdir. Ini takdir yang sangat istimewa.
Bagaimanapun, senang melihat kalian.
Aku berharap sesuatu yang baik terjadi. Mari bersulang.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Semoga berhasil. Semoga beruntung, kalian berdua.
Ngomong-ngomong, kaki ayammu yang terbaik.
Aku harus mencuci tanganku dan benar-benar mengambilnya.
Kemari. Aku akan mengajakmu.
- Kita akan cepat. - Baik.
Bisakah aku memberi mereka lebih banyak?
Dia terlihat sangat teliti, tetapi dia di luar tembok.
Aku merasa cemburu.
Dia menawan. Sekarang aku tahu kenapa Jong Hoo menyukainya.
Benar?
Bukankah seharusnya kau berkemas untuk pelatihan? Apakah kau tidak pulang?
Apakah Jong Hoo akan mengikuti pelatihan sialan itu juga?
Iya. Dia memberikannya kepadaku, jadi aku mendapatkan pelatihan kepemimpinan,
Dan Woo Jin mendapatkan pelatihan layanan pelanggan.
Pelatihan berarti dua hari? Kau bedebah.
Lupakan. Kau telah berhasil.
Aku pikir Woo Jin juga menyukaimu.
Woo Jin melihatmu...
Seperti Joo Eun melihatku tepat sebelum dia jatuh cinta kepadaku.
Ketika Joo Eun dan aku pergi ke Pulau Nami selama dua hari,
Aku menambahkannya satu hari lagi.
Hei.
Aku tahu pasti akan begitu.
Kau terkadang lupa kalau dia kakaknya Joo Eun.
Pahami saja dia. Karena kau sudah membantuku,
Tolong aku satu lagi.
Apa lagi sekarang? Apa itu?
Jangan kesal.
Biarkan aku...
Pinjam mobilmu besok.
Mobilku?
Jong Hoo, kau merencanakanya.
Kenapa? Apakah kau akan membuatnya gedebug cinta?
Mereka belum boleh bersama.
Tapi sepertinya itulah yang ingin dia lakukan.
Itu benar. Aku akan...
Mulai melangkah kesana.
Biarkan aku meminjam mobilmu. Ya?
Ya?
Minum.
- Itu rencana yang bagus. - Aku akan...
Aku pikir itu akan bagus.
Apa yang salah denganmu?
Apakah aku lelah? Apa yang salah denganku?
Ketika kau tidak memainkannya untuk waktu yang lama, itu terjadi.
Kau selalu malas dan bermain golf. Bagaimana dia bisa sama sepertimu?
Siapa yang malas dan bermain golf?
Benar.
Aku akan mencoba untuk bergerak.
Benar, Joo Hyuk?
- Apa yang kau lakukan sayang? - Apa?
Ibu berbicara.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Ya ampun. Begitu banyak hal terjadi...
- di kantorku hari ini. - Semuanya baik baik saja.
Pria perlu tersesat dalam pekerjaan untuk menjadi sukses.
- Aku suka itu. - Kenapa kau suka itu?
Kau memiliki hati yang lembut untuk menantumu.
Tentu saja. Itu sangat sulit...
Bagiku untuk berurusan dengan dua ratu.
Akhirnya ada pria lain di rumah.
Dia tidak boleh melakukan itu.
Benar. Aku...
Akan mencoba melangkah.
Dia tidak akan melakukan itu.
Jong Hoo bukan lelaki sembrono.
Dia tidak akan melakukan itu.
Kita bisa naik bus.
Mungkin kita merepotkan Cha Daeri-nim.
Semuanya baik baik saja. Tidak ada hal semacam itu di antara kita.
Aku iri padamu.
Tidak mudah bertemu teman baik seperti itu...
Setelah kau lulus kuliah dan mulai bekerja.
Menarik kan?
Kau tidak sarapan, kan?
Lihatlah apa yang ada di dalam tas itu.
Untuk membawakan makanan untukmu, aku bangun pagi-pagi sekali untuk...
Ini dari Yummy Sandwich.
Aku membelinya.
- Bagaimana kau tahu? - Tertulis di sini.
"Yummy".
Aku tidak tahu itu ada di sana.
Aku memastikan untuk mengganti tas.
Biasanya, wanita pura-pura tidak memperhatikan hal-hal seperti itu.
Aku kira itu tidak terjadi padamu.
Kedengarannya kau seperti mempunyai banyak pengalaman berkencan.
- Siapa? Aku? - iya.
Astaga, tidak. Aku mungkin seperti itu, tetapi aku tidak begitu berpengalaman.
Ayolah, jangan berbohong.
Aku bisa tahu dari bagaimana kau membawa sandwich ini untukku.
Tidak, tidak sama sekali. Jangan bias.
Ketika aku mendekati wanita, aku memiliki catatan yang bersih.
Tolong jangan salah paham.
(Layanan Pelanggan KCU dan Pelatihan Kepemimpinan)
Ya, ayo pergi.
My, ini sangat bagus di sini.
Bukankah kau Yoon Jong Hoo Daeri-nim ?
Hei, Hee Yeon.
Lama tidak bertemu. Apakah kau di sini untuk pelatihan?
Iya. Aku harus mengatakan, kau belum...
Berubah sama sekali.
- Aku akan masuk duluan. - Baik.
Aku masih terlihat persis sama seperti dulu, bukan?
Dia dan aku bekerja bersama ketika aku berada di cabang Mapo.
Dia sedikit rewel.
Mari masuk dan cari tahu kamar mana yang kita dapatkan.
Yoon Daeri-nim.
Oh, Jo Daeri.
Lama tidak bertemu. Aku tidak berharap melihatmu di sini.
Begitukah? Aku tidak yakin apakah itu kau atau bukan.
Selamat menikmati pelatihan.
Oh ya.
Belakangan ini, padahal aku ingin menelpon tentang kabarmu.
Pria ini memiliki kemampuan untuk membuat wanita menjadi gila.
- Ayo pergi. - Kau pria dengan banyak talenta.
Begini, aku berkencan dengannya untuk waktu yang sangat singkat.
Apakah itu tahun keduaku di bank?
Aku stres dan mengalami kesulitan.
Yang mana? Yang pertama atau yang kedua?
Yang kedua. Aku tidak berkencan dengan yang pertama.
Dia hanya naksir aku.
Jadi itu cinta bertepuk setengah matang?
Iya. Tapi dia...
Maksudku, yang kedua. Dia sangat agresif.
Dia menelepon dan memakiku setiap kali dia marah.
Orang tuaku memanjakanku sejak kecil, jadi aku tidak bisa menangani wanita yang agresif.
Aku sangat takut padanya.
Dia bahkan tidak membiarkanku berbicara dengan rekan wanita lainnya.
- Kenapa kau tertawa seperti itu? - kau imut.
Kenapa kau mencoba menjelaskan semuanya padaku?
Itu semua di masa lalu.
Dan bukankah lebih memalukan jika tidak memiliki pengalaman berkencan?
Yah, aku akan sangat berterima kasih jika kau bisa melihatnya seperti itu.
Ini wanita kedua tadi.
Kau pasti melakukan sesuatu yang salah.
Bangunan utama ... Apakah ini jalannya?
Pemandangan di negeri ini terlalu membosankan.
Kami baru saja melibas pegunungan untuk mengubahnya menjadi lapangan golf.
Aku berbicara dengan pamanmu di telepon baru-baru ini.
Dia pergi bermain golf di Hawaii,
Dan dia mengatakan pemandangan samudera itu spektakuler.
Dia bilang,
Bagaimana kalau kita liburan ke Hawaii?
Itu benar. Aku akan ke langkah berikutnya.
Bagaimana menurutmu, Joo Hyuk?
Bebeb.
- Bebeb. - iya?
Apa?
Aku minta maaf, Ayah.
Fokus, ya? Ada apa denganmu hari ini?
Apa masalahnya? Apakah ada masalah di kantor cabang?
Aku mendengar persaingan di industri keuangan sangat ganas saat ini.
Ya, itu sedikit menegangkan.
Jangan ragu untuk memberi tahuku.
Baik.
Apa yang aku pikirkan?
Aku harus eling, tolong.
Mengembalikan manfaat dari berbagai...
Jasa keuangan dan proyek-proyek kesejahteraan...
Kepada komunitas dan pelanggan kita...
Inti dari filosofi bisnis KCU serta tujuan kita.
Sebagai bank, kita harapan kelas pekerja di negara ini.
Untuk memastikan bahwa KCU dapat terus membantu...
Pelanggan kita dan tumbuh bersama mereka,
Aku percaya bahwa kalian semua,
Sebagai wajah KCU, memiliki peran paling penting di dalamnya.
Mereka mengatakan bahwa kemampuan bisa berbeda sebanyak lima kali lipat,
Tetapi untuk kemauan dan semangat, perbedaannya bisa seratus kali lipat.
Ya, halo.
Oh tidak apa apa. Apakah semuanya baik-baik saja dengan Ibu...
Sungguh?
Oke, biarkan aku berbicara dengannya sebentar.
Ibu, ada masalah apa sekarang?
Kenapa kau belum makan apa-apa?
Kau harus makan sesuatu untuk minum obatmu.
Disini? Itu sangat jauh. Kau tidak bisa datang ke sini.
Aku akan belajar keras dan pulang secepat mungkin besok.
Ayolah. Aku akan kesal jika terus begini, Eomma.
Oke, aku akan pulang segera setelah aku bangun besok.
Baiklah, biarkan aku berbicara dengan Imo lagi.
Ya, Imo-nim.
Tolong pastikan dia makan sesuatu dan minum obatnya.
Dan pastikan untuk mengunci pintu di malam hari agar dia tidak bisa pergi.
Oke terima kasih.
Woo Jin-Ssi, aku minta maaf. Aku harus ke kamar kecil.
- Apakah aku membuatmu menunggu lama? - Tidak.
Bagaimana pelatihannya?
Aku tidak tahu. Aku tertidur.
Aku benar-benar bukan tipe yang rajin belajar.
Aku juga mengantuk meskipun aku tipe yang rajin belajar.
- Itu sangat membosankan. - Baik.
Kalau begitu ayo bangunkan dirimu. Kau menjadi bersemangat ketika kau makan.
- Apa yang akan kita makan? - Baeksuk. Apa yang kau pikirkan?
Aku sudah bisa merasakannya dimulutku.
Mari kita pergi.
Maaf, kami belum buka.
Apa yang sedang terjadi?
Katanya kau pergi bermain golf?
Berikan aku beberapa makanan.
Sesuatu yang cukup pedas untuk membuat kepalaku meledak.
Apakah kau tidak punya waktu untuk makan karena sibuk?
Tidak, bukan itu. Aku hanya bosan makan steak sepanjang waktu.
- Di mana Joo Eun? - Dia pergi untuk mengantarkan Joon.
Aku yakin kau sedang stres tentang sesuatu.
Aku dapat memberitahu. Kau selalu mendambakan hal-hal pedas ketika kau stres.
Dan itulah kenapa aku menambahkan cabai pedas untukmu.
Aku tahu itu. Terima kasih banyak, kawan.
Kau sangat beruntung, sobat.
Ngomong-ngomong, apakah Jong Hoo bersenang-senang.
Aku mengirim sms kepadanya lebih dari dua jam yang tapi belum di balas.
Kau lihat, emosi manusia sangat mempesona.
Mereka dapat mengirimmu ke surga dan menyiksamu pada detik berikutnya.
Kau mendapatkan semua gairah,
Tetapi semua gairah itu bisa lenyap tiba-tiba.
Bukankah itu lucu sekali?
Itu lucu. Itu lucu.
Oh ya.
Hei, kau memberitahuku tentang pria itu, Ha-Daeri,
Kau tahu, orang yang mengejar mantan pacarnya.
Apa yang terjadi dengannya?
Aku tidak tahu.
Aku pikir wanita itu dengan pria lain sekarang.
Astaga, benarkah?
Dia pasti sangat menarik.
Apakah dia baik-baik saja?
Bagaimana dia bisa baik-baik saja?
Dia ingin menghentikannya, tapi dia tidak bisa.
Kenapa dia? Dia pikir dia siapa?
Astaga, dia pasti masih punya perasaan padanya.
Itu sebabnya dia semua cemburu sekarang.
Cemburu? Apa yang kau bicarakan?
Karena dia melihat sifat aslinya,
Dia khawatir rekannya terluka.
Selain itu, ini situasi yang rumit. Semua akan kacau.
Apa yang harus dikacaukan?
Itu semua ada di antara mereka, jadi dia harus tenang tentang hal itu dan melanjutkan.
Apa yang kau bicarakan? Tutup mulutmu.
Astaga, ini pedas. Ini terlalu pedas.
Kenapa kau begitu murung dan rewel belakangan ini?
Nikmati saja ketoprakmu.
Aku akan mencoba memanggil Jong Hoo.
Astaga, dia bahkan tidak mengangkat.
Siapa targetnya belakangan ini?
Dia bahkan pergi dari grid.
Dia di pelatihan, jadi dia mungkin tidak bisa menjawab sekarang.
Aku yakin pelatihan tidak akan berlangsung sepanjang hari.
Cinta selalu dimulai di pusat pelatihan.
Itu apa yang kau katakan padaku ketika kau menjadi karyawan baru.
Kau mengatakan bahwa 7 pasangan mulai berkencan dengan 200 orang di sana.
Benar, aku memang mengatakan itu.
Maka dari itu... Aku pikir...
Dia minum selama istirahat makan siang.
Dia pasti...
Bersenang-senang sekarang.
- Di mana aku menaruhnya? - Cepatlah.
Tunggu.
Ketemu.
Apa masalahnya? Ngompol? Pengen ee?
Apakah terlalu pedas? Itu terlalu pedas, bukan?
Kemana kau pergi, Joo Hyuk? Hei, Joo Hyuk!
Aku ingin pergi ke luar kota, ke Yangyang.
Aku bisa merasakan phytoncide.
Aku mengerti kenapa orang-orang sangat menyukainya.
Ini sangat menyegarkan.
- kau anak tunggal, kan? - iya.
Aku yang paling muda. Aku memiliki 1 kakak laki-laki dan 2 kakak perempuan.
Dan mereka semua jauh lebih tua dariku.
Aku dapat memberitahu.
Aku merasa kau pasti tumbuh dalam keluarga bahagia.
Sungguh?
Aku akan menganggap itu sebagai pujian.
Apakah kau mencintai atau membenci keluargamu...
Mereka orang-orang yang berpihak padamu ketika hal itu terjadi.
Itu sebabnya aku selalu iri pada teman-temanku...
Yang memiliki banyak saudara sejak aku masih muda.
Aku...
Mengatakan kepadamu bahwa ibuku agak sakit, kan?
Sejujurnya, dia menderita Alzheimer.
Siapa yang merawatnya sekarang?
Kami memiliki perawat yang merawatnya.
Begitu rupanya.
Aku tidak tahu banyak tentang Alzheimer,
Tapi aku merasa itu penyakit yang biasa terjadi.
Sama seperti mesin cenderung rusak ketika digunakan terlalu lama,
Semua manusia menjadi tua.
Kau benar. Aku mencoba melihatnya seperti itu juga.
Meskipun dia sedikit lebih cepat dari yang lain.
Kau orang yang pemberani, Seo Woo Jin. Itu sebabnya aku menyukaimu.
Dan kau jauh lebih perhatian daripada yang aku pikir.
Aku... Aku? Penuh perhatian? Aku?
Kedengarannya lebih seperti Joo Hyuk daripadaku.
Kau juga perhatian.
Khususnya untuk wanita.
Apa yang kau bicarakan?
Ayo, beri aku sedikit lebih banyak kesempatan.
Kau terlalu jujur untuk kebaikanmu sendiri, Seo Woo Jin.
Itu benar.
Memang benar bahwa kau genit, maksudku.
Ayo cepat pergi.
Terima kasih.
Ayo, angkat teleponmu.
- Aku minta maaf. - Ya ampun!
Aku minta maaf, aku pikir kau orang lain.
- Aku pikir aku agak lelah. - Apa masalahmu?
- Cha Daeri-nim. - Hei
Apa yang membawamu kemari?
Kau pikir aku percaya itu?
Jadi maksudin,
Ayah mertuamu harus pergi bermain golf besok pagi,
Tapi mobilnya tiba-tiba rusak,
Dan kau datang ke sini untuk mengambil mobilmu?
- Iya. - Berhenti berbohong!
Apa yang salah denganmu?
Kau mengharapkanku untuk percaya bahwa ketua Grup JK...
Tidak mempunyai mobil lain, dan harus meminjam milikmu untuk bermain golf?
Bagaimana dengan mobil super mahal milik istrimu?
Yah masalahnya, mobil istriku juga bermasalah, jadi...
Juga, ini bukan karena aku tidak punya mobilku.
Ayah mertuaku membelikanku mobil itu,
Jadi aku merasa canggung memberitahunya aku meminjamkannya kepada teman.
Juga, aku mungkin menikah dengan keluarga kaya,
Tetapi apakah kau tahu bagaimana diriku harus sadar sepanjang waktu?
- Benarkah itu? - Tentu saja!
Kenapa lagi aku datang jauh-jauh ke sini?
Malam malam begini dengan taksi?
Aku baru saja akan ke tahap berikutnya dengannya.
- Benarkah? - Ya, kau brengsek!
Kau menghancurkan segalanya!
Apakah aku bisa tidur di sini?
Aku sangat lelah karena datang jauh-jauh ke sini.
Tidak. Hanya ada satu tempat tidur di kamarku.
Makan dulu sesuatu lalu kembalilah ke Seoul.
Mereka meminjamkan tempat tidur ekstra di sini. Atau aku bisa tidur di lantai.
Tolong, hentikan hal-hal yang merusak dan pergilah. Aku mohon.
Biarkan aku berkencan dengan tenang!
Hei, itu Woo Jin.
- Kau brengsek! - Serius, sih.
- Woo Jin-Ssi. - Kau sudah makan malam?
Aku pikir ada sebuah pub di sini.
Tidak, dia akan pergi.
Aku sangat lapar.
Apakah kau akan makan atau tidak?
Haruskah kita pergi atau tidak?
Ayo pergi.
Aku minta maaf kau harus datang ke Yangyang karena kami.
Tidak tidak. Aku merasa lebih buruk.
Aku meminjamkanmu mobil dan aku mengambilnya kembali.
Benar. Mobil menjadi sebuah masalah
Meskipun kau menantu ketua JK Group.
Mari kita berpura-pura dia tidak di sini dan menikmati minuman bersama.
- bersulang. - Ya, bersulang.
Woo Jin tidak menyukai anggur.
Aku akan melakukannya sendiri.
Aku bisa minum anggur dengan banyak.
Ayolah, kau minum minuman keras seperti air.
Minum sajalah.
Apa rencana si kampret ini setelah dia mabuk?
Dalam film komedi romantis, semuanya berjalan dengan baik...
Untuk pria dan wanita yang sedang berkencan di tempat seperti ini.
Itu sebabnya aku tidak suka rom-com.
Itu sangat tidak realistis, dan itu semua hanyalah fantasi.
Apa yang kau suka? Film aksi?
Komedi?
Itu sudah jelas.
Woo Jin suka film romantis.
Aku suka komedi karena aku bisa tertawa tanpa memikirkan apapun.
Itu tak terduga.
Aku pikir kebanyakan wanita suka komedi romantis atau pure romantis.
Wanita juga memiliki preferensi yang berbeda.
Aku biasanya menikmati menonton komedi atau drama tentang pelajaran hidup.
Itulah yang cenderung aku tonton.
Ketika aku ingin menangis... Tetapi tidak punya alasan,
Aku akan menonton film romantis.
Dengan air mata mengalir di wajahku.
Kau hanya bisa menangis ketika kau ingin menangis, bukan?
Aku hanya tidak ingin terlihat lemah.
Aku memiliki rasa bangga yang kuat...
Tanpa alasan.
Anggur ini cukup manis.
Ini enak.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku sangat lelah.
Maaf
Seharusnya aku datang karena itu hari peringatan ayahmu,
Tapi manajer cabangku memiliki temperamen yang buruk.
Sangat melelahkan berurusan dengan dia. Serius
Apakah kalian melakukan upacara pemakaman untuk ayahmu?
Iya.
Sukurlah. Kerja bagus.
Apakah itu kimchi?
Ibu mertua pasti memberikannya pada kita.
Aku yakin itu enak.
Aku akan memakannya besok.
Real Madrid bermain hari ini, biarkan aku menontonnya sebentar.
Jangan. Aku juga sedang nonton.
Ayo, biarkan aku menonton sebentar. Permainan hari ini sangat penting.
Tidak mau. Aku sedang nonton.
Kau dapat mengunduh ini dan menontonnya kapan saja.
Tapi pertandingan sepak bola paling menyenangkan ketika kau menontonnya langsung!
- Ayolah, biarkan aku menontonnya. - Tidak! Aku bilang Tidak mau!
Aku bilang sedang menonton juga!
Kau menakutiku. Kenapa kau harus berteriak?
Sejak kapan kau suka film romantis?
Yeobo.
Tolong datanglah hari ini.
Ini hari peringatan ayahku.
Aku mengerti, biarkan aku pergi bekerja dulu.
Aku biasanya menikmati menonton...
Komedi atau drama tentang pelajaran hidup.
Ketika aku ingin menangis...
Tapi tidak punya alasan,
Lalu aku menonton film romantis.
Dengan air mata mengalir di wajahku.
Ibu, kencan buta sudah tidak musim jaman sekarang...
Bukan itu maksudku.
Kau pasti ingin menangis.
Kau pasti ingin dihibur.
Kau pasti...
Sangat kesepian saat itu.
Bekerja,
Aku pikir,hanya aku yang sedang berjuang.
Aku menghadapi banyak masalah,
Jadi aku ingin kau menangani masalah sendiri.
Aku menutup mata, tidak tahu kau menderita.
Aku menjadi bahagia setiap kali kau mengelusku seperti ini.
Oke, aku minta maaf.
Kenapa dia tidak pulang?
Kau tidak berubah menjadi monster dengan sendirinya.
Aku membuatmu menjadi monster.
Aku minta maaf, Woo Jin.
Aku sungguh minta maaf.
Ada sesuatu di kepalamu.
Aku ingin melepaskannya dari kepalamu.
Aku rasa kau terlalu banyak minum. Bukankah seharusnya kau pulang?
Benar.
Aku harus pulang juga.
Kenapa bocah ini tidak datang?
Aku akan mengunjungimu segera.
Baik. Hei.
Kau pergi?
Sebentar. Apa?
Tidak, Eomma. Temanku akan pulang.
Aku akan mengunjungimu minggu depan.
Aku akan meneleponmu lagi.
Maaf, aku menelpon terlalu lama.
Joo Hyuk sudah pergi. Si Goblin itu.
Ini.
Aku membayar tagihannya, mari kita pergi.
Aku akan traktir.
Bagaimana kalau kita pergi ke kafe terdekat untuk minum teh?
Tidak, aku agak ngantuk. Aku pikir aku harus pergi tidur.
Aku kira kau benar-benar buruk dalam minum anggur.
Wajahmu merah.
Sungguh?
Joo Hyuk, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau harus masuk ke sana seperti orang gila?
Kau bahkan bukan suaminya lagi. Kau hanya orang asing.
Bajingan tidak tahu malu.
Bajingan gila.
Kau seharusnya tidak membuat pilihan itu di pertemuan pertamamu.
Kau seperti sampah buruk, licik, dan pengecut.
Gravitasi mencapai titik maksimum ketika lungsin terlepas,
Dan kita dapat kembali ke masa lalu berkat lubang cacing itu.
Permisi, Ahjussi.
Permisi.
Apa yang salah denganku?
Aku pasti gila.
Woo Jin-Ssi.
Halo, Daeri-nim.
- Kau di sini lebih awal. - Iya.
- Apakah pelatihanmu berjalan dengan baik? - Iya.
Kau pasti merasa tidak nyaman...
- karenaku. - Aku harus pergi...
Ke toserba. Sampai jumpa lagi.
(Kertas macet)
Apakah kau mengalami masalah?
Aku pikir ada kemacetan kertas.
- Bagaimana aku... - Biarkan aku periksa.
Tidak apa-apa, aku bisa melakukannya sendiri.
Ini tidak bekerja?
- Tidak. - Apa masalahnya?
Aku mengeluarkan kertas yang macet di tengah, tetapi masih tidak berfungsi.
Begitu? Pasti ada kertas macet lagi.
Di sini, yang ini pasti penyebabnya.
Coba lagi. Sekarang sudah bisa.
- kau yang terbaik. Terima kasih. - Sama sama.
Oh, itu berhasil.
Hei, tentang Seo Woo Jin... Bukankah menurutmu dia...
Terbuka kepadaku sejak pelatihan?
Dia berbeda kepadaku?
Yah, aku tidak yakin.
Tentu saja, kau idiot. Aku tidak sepertimu.
Aku selalu menghadapi tantangan baru.
Iya. Oh, hei.
Ada seorang gadis yang mirip Song Hye Kyo di kelas bahasa Cinaku.
Dia...
Hwan, bisakah kau membantuku?
Astaga, lupakan itu.
Astaga, aku sudah sangat serius sekarang.
Iya.
Ya baik.
Kita harus bertemu sebelum akhir bulan.
Astaga, aku akan... Aku akan meluangkan waktu, kawan.
Ya, aku akan meneleponmu lagi. Baiklah.
Astaga.
Itu sangat seksi.
SELAMAT DATANG. Aku akan memarkir mobilmu.
- Tunggu sebentar. - Baik.
Hei!
Bukan di sana. Aku mengatakan kepadamu untuk memarkir mobil itu di Zona C.
Baik. Aku minta maaf!
Hei, Hye Won.
Apakah kau sibuk? Apakah kau akan terlambat lagi?
Aku tidak yakin, tapi aku pikir begitu. Kenapa ?
Aku penasaran. Aku sedang berbelanja sekarang,
Dan aku pikir kita bisa pulang bersama.
Kita bisa makan malam bersama juga.
- Hei, Yoon Daeri-nim. - Yah...
Kau mengurus pinjaman untuk Woobang, bukan?
- Aku akan menghubungimu. - Ya, ada apa?
- Baik. - Mereka menginginkan pinjaman tambahan...
Untuk meningkatkan fasilitas mereka.
Aku ingin kau mengunjungi pabrik mereka.
- Sekarang juga? - iya.
Secepatnya, kau bisa menelpon kalo sudah selesai.
Aku akan pergi bersamanya.
Dia tidak pernah melakukan sesuatu yang bermanfaat.
Apa?
Aku mungkin harus bekerja lembur juga.
Aku harus menyerahkan banyak sekali laporan.
Aku bahkan tidak akan meminta bantuanmu lagi.
Kau seperti itu.
- Aku berangkat. - Astaga..
Cha Daeri-nim, aku akan segera pulang.
- Bikin santai aja. - Oke, kerja bagus. Pulanglah dengan selamat.
Pasti
Cha Daeri-nim, aku akan pulang juga.
Oke, kerja bagus...
Sampai jumpa, bocah.
Seo Woo Jin-Ssi, kau masih di sini?
Ya, aku punya banyak hal untuk diselesaikan. Aku akan pulang sekarang.
Baik.
Kerja bagus hari ini. Pulanglah dengan selamat.
Baik.
Yah... Cha Daeri-nim.
Iya.
Begini...
Bukankah kau istri Cha Daeri-nim?
Kita pernah bertemu sekali.
Benar, halo.
Dia ada di dalam. Apakah kau ingin aku antar?
Ada sesuatu yang ingin aku periksa.
Aku mohon maaf dengan tulus sebelumnya.
Yeobo.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Lord_Minho Sampai jumpa di episode selanjutnya...